los impolíticos a cura di Laura Bardier PAN | Palazzo delle Arti Napoli 19 dicembre 2009 – 28 febbraio 2010 IVÁN ABREU OCHOA, MARCELA ARMAS, STEFAN BRÜGGEMANN, YOAN CAPOTE, DONNA CONLON, ALEXANDRE DA CUNHA, DETANICO & LAIN, LEANDRO ERLICH, DARIO ESCOBAR, JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ-DIEZ, GERALDINE JUÁREZ, MARCOS LÓPEZ, RAFAEL LOZANO-HEMMER, JORGE MACCHI, LEO MARZ, CILDO MEIRELES, VIK MUNIZ, DULCE PINZÓN, LILIANA PORTER, WILFREDO PRIETO, PAUL RAMIREZ JONAS, SARA RAMO, MIGUEL ÁNGEL RÍOS, ADRIANA SALAZAR VÉLEZ, MARTIN SASTRE, PABLO SERRA MARINO.
	presentazione Per molti secoli in tutte le società costituite la politica è stata essenziale per definire le forme di governo, la struttura delle relazioni sociali, la regolazione dei rapporti economici. Ovviamente nella percezione dei cittadini essa è una nobile arte o un’ignobile pratica, a seconda del punto di vista, dello spessore culturale di chi esprime il giudizio o della sensibilità personale. Naturalmente non esprimo una valutazione di merito riguardo alle opinioni relative alla politica. Negli ultimi anni, sia la filosofia che la filosofia politica hanno cominciato ad evidenziare il pericolo della dissolvenza della politica stessa come forma essenziale di relazione tra le persone al fine di definire i contorni e gli ambiti dello spazio sociale. Ora di questa dissolvenza e la sempre meno nitida essenzialità della politica, si occupa l’arte. Questa mostra è dedicata al concetto di ciò che è al di là della politica comunemente intesa in alcuni paesi delle Americhe che condividono un retroterra storico culturale. Si badi bene non è dedicata all’antipolitica o alla apolitica ma a ciò che non sembra rientrare nei canoni ordinari che la politica propone. Dunque si tratta di una attenzione rivolta a ciò che è politicamente non corretto. Dunque potrebbe trattarsi di una nuova politica o della fine della politica stessa. Ma questo è un discorso un po’ più ampio. Nicola Oddati Assessore alla Cultura del Comune di Napoli -- Los impolíticos si manifestano al PAN in una collettiva che espone quaranta opere della contemporaneità artistica di quell’america invertida, impressa nella memoria dall’immagine in sospensione di Joaquín Torres García (28 luglio 1874 – 8 agosto 1949): forse, tra le innumerevoli, grandi e stringenti espressioni poetiche che il Novecento latinoamericano ci consegna – tra arti visive, letteratura, cinema – è questa la più aderente all’atmosfera lievemente surreale conferita agli spazi di Palazzo Roccella da questa mostra. Una mostra prodotta dal PAN, che attrae e riconfigura idee, visioni, ricerche e pratiche artistiche, intorno ad un nucleo tematico forte, ispirato certamente dalla cultura ispanoamericana della stessa curatrice Laura Bardier, ma che qui intesse un originale ed insolito confronto con una possibile lettura della trasformazioni del pensiero politico contemporaneo, suggerita dagli studi del filosofo napoletano Roberto Esposito. Los impolíticos prova a simulare un’instabile mappa mentale delle questioni cruciali sollevate dalla storia recente di quelle Americhe, mettendo al centro gli artisti che, è questa la tesi proposta, guardano impoliticamente anche alla realtà dell’arte. Con un pensiero condiviso e stratificato, che da enorme e raggelata distanza, considera obsoleta l’apologia della politica quanto quella dell’arte. Marina Vergiani Direttore PAN | Palazzo delle Arti Napoli
	introduzione Le parole e le espressioni con le quali solitamente si definisce la politica, fondamentale attività umana, lasciano ai margini delle zone impossibili da pensare e da esprimere. Ci troviamo a circolare in spazi dove si incontrano impedimenti del pensiero nell’ aderire completamente alla realtà della politica, una condizione che si definisce attraverso l’impossibilita’ di individuare ed esprimere termini e concetti idonei. Così, lentamente, si genera una nuova configurazione. Non però attraverso una prospettiva riduzionista, come può essere l’atteggiamento apolitico o antipolitico; ma piuttosto in relazione ad una situazione complessa e multiforme, ovvero la riconfigurazione della stessa politica. Seguendo le tracce del filosofo napoletano Roberto Esposito, la mostra “Los impolíticos” offre un lavoro di dissezione e analisi, alla ricerca della costruzione di un lessico politico adatto a definire i fatti e le cose della realtà contemporanea da un punto di vista particolare e non generico. È proprio in questo senso che focalizziamo la nostra attenzione su alcune zone delle Americhe, collegate da caratteristiche culturali, politiche e storiche, che soprattutto recentemente hanno sviluppato un senso critico e demistificante dell’atteggiamento autolegittimante della modernità. Paesi come Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Porto Rico, Uruguay e Venezuela condividono – senza escludere proprie peculiarità e regionalismi indispensabili – simili problematiche, ma anche simili possibili soluzioni. In queste regioni c’è stata e c’è spesso una costante richiesta di allineamento politico, di una chiara definizione di appartenenza e collocazione dei propri orientamenti e tendenze ideologiche.Dall’inizio degli anni ‘90, i nuovi modelli di mobilitazione sociale hanno incoraggiato cambiamenti di governo e di sistemi di valori, in certi casi con utili risultati, in altre occasioni invece senza chiare referenze storiche e, probabilmente, senza una visione critica d’insieme. In ogni caso, questi movimenti, con la loro diffusa funzione politicizzante, hanno storicamente determinato il ruolo e gli obiettivi della produzione artistica. Però, come effetto del caos pubblico in cui sono stati generati gli ultimi e più recenti movimenti, è lentamente comparsa una fascia di popolazione con una visione profondamente critica, sarcastica, dissacrante, dei sistemi organizzativi, delle funzionalità sociali e soprattutto dell’essenza stessa del pensiero politico. los impolíticos visualizza una serie di lavori e pratiche artistiche che affrontano temi complessi e intricati su certe condizioni, circostanze e questioni che accomunano queste regioni e paesi delle Americhe. Uno di questi temi è quello dei circoli migratori, i movimenti d’immigrazione ed emigrazione – una costante storica, che ha origini sia locali che globali. Più recentemente, le ragioni possono essere localizzate in circostanze che vanno dall’instabilità economica all’iper-urbanismo esacerbato. Altre aree tematiche sono quelle che comprendono le condizioni di comunicazione parziale, tendenziosa e manipolata dai sistemi di controllo e di governo su diverse scale; il degrado urbano e sociale; la costrizione al consumismo esasperato. Condizioni come queste generano un forte senso di impotenza. L’impotenza di individuare la vera origine dei problemi, l’incapacità di rispondere in maniera coerente a queste problematiche, l’incapacità di trasformare le condizioni d’instabilità. Questa impotenza si trasforma a volte in espressioni e forme violente; in altre occasioni, genera il sincretismo caratteristico di questi paesi, una reazione positiva a questa impotenza di reazione è l’appropriazione delle stesse condizioni che creano sconforto, la reinterpretazione della cultura e dell’iconografia importate. L’espressione los impolíticos indica la natura d’insieme della mostra: un’insieme dei diversi percorsi, dà forma ad uno spazio condiviso che contribuisce a creare una memoria collettiva del presente. Una narrazione sensoriale inserita nello spazio, di una collezione di opere ritenute significative, che articolano risposte possibili ad argomenti che ci coinvolgono tutti, tuttavia proposte da una visione regionale, locale, personale. Laura Bardier
	IVÁN ABREU OCHOA Final Abierto (Open Ending), 2009 taglio e incisione laser acrilico e vinilico, componenti elettronici e elementi di programmazione collezione privata
	MARCELA ARMAS Estanque (Pool), 2006 tanica di acciaio, olio esausto, maniglia di automobile courtesy dell’artista MARCELA ARMAS CeNIT, 2007 tubo in plastica, olio esausto, pompa idraulica Arróniz Arte Contemporáneo, Ciudad de México
	STEFAN BRÜGGEMANN All my ideas are imported All my products are exported (All my explanations are rubbish), 2004 neon bianco courtesy dell’artista e I-20 Gallery, New York STEFAN BRÜGGEMANN I can’t explain and I won’t even try, 2003 vinile courtesy dell’artista e Yvon Lambert Gallery, Paris
	YOAN CAPOTE Voluntad de poder (Will of power), 2006 acciaio inossidabile The von Christierson Collection, Bampton
	DONNA CONLON Espectros Urbanos, 2004 video The Ella Fontanals Cisneros Collection, Miami
	ALEXANDRE DA CUNHA Made to Measure (Crutches), 2001-2003 scope, tergivetri, abiti e nastro The Ella Fontanals Cisneros Collection, Miami
	DETANICO & LAIN The world aligned, 2006 videoistallazione courtesy degli artisti DETANICO & LAIN Pilha,2009 volumi della “Scienza Nuova” di Giambattista Vico courtesy degli artisti
	LEANDRO ERLICH The Room (Surveillance 1), 2006 videoinstallazione The Ella Fontanals Cisneros Collection, Miami
	DARIO ESCOBAR Untitled I and II, 2008 legno, plastica, acciaio inossidabile courtesy dell’artista e Josée Bienvenu Gallery
	JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ-DIEZ El Gran Patriarca, 1993 tavolo da biliardo e braccio meccanico The Ella Fontanals Cisneros Collection, Miami JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ-DIEZ Hume, 2000 Jung, 2000 Marx, 2000 Hegel, 2001 Kant, 2001 Kafka, 2002 vinile courtesy dell’artista e Galería Elba Benítez, Madrid
	GERALDINE JUÁREZ Resistors, 2009 fotografia pirata, tecnica mista fotografia di Claudia Wondratschke courtesy dell’artista GERALDINE JUÁREZ Hexaclock, 2008 codice di programmazione courtesy dell’artista
	MARCOS LÓPEZ Asado en Mendiolaza, 2001 fotografia a colori su vinile courtesy dell’artista
	RAFAEL LOZANO-HEMMER Surface Tension, 1992 computer, software, schermo al plasma 42”, sensore Jonathon P Carroll Collection, New York RAFAEL LOZANO-HEMMER Eye Contact, 2006 shadow Box 1, schermo LCD, videocamera, computer, software Jonathon P Carroll Collection, New York RAFAEL LOZANO-HEMMER Less than Three – EL Wire Version, 2008 cavo elettroluminescente, computer, dimmer digitali, 2 citofoni, cornice d’acciaio, copertura d’alluminio Haunch of Venison Gallery, New York
	JORGE MACCHI Caja de música, 2004 videoistallazione courtesy dell’artista
	LEO MARZ Spit Machine Returns, 2006 videoistallazione courtesy dell’artista
	CILDO MEIRELES Atlas, 2007 lucido in light box courtesy dell’artista e Galerie Le Long, New York
	VIK MUNIZ Kyber Pass (Self Portrait as an Oriental after Rembrandt), 2005 stampa a colori The Ella Fontanals Cisneros Collection, Miami
	DULCE PINZÓN Flash is ALVARO CRUZ from the State of Mexico works as a cook and runs with Los Compadres team. He sends 300 dollars a month, 2004 Aquaman is JUVENTINO ROSAS from the State of Mexico works in a fish market in New York. He sends 400 dollars a week, 2005 Catwoman is MINERVA VALENCIA from Puebla works as a nanny in New York. She sends 400 dollars a week, 2005 Hulk is PAULINO CARDOZO from the State of Guerrero works in a greengrocer loading trucks. He sends 300 dollars a week, 2005 fotografie a colori courtesy dell’artista
	LILIANA PORTER Forced labor, 2007 ripiano in legno bianco, figurina in metallo, pietre courtesy Valentina Bonomo Roma, Roma
	WILFREDO PRIETO Speech, 1999 giornale, rotolo di carta igienica e portarotolo in ceramica collezione Peter Norton, Santa Monica WILFREDO PRIETO Apolítico, 2001 bandiere e aste Daros Latinamerica Collection, Zürich WILFREDO PRIETO Aeropuertos (Zaventem), 2009 Aeropuertos (Habana), 2009 Aeropuertos (El Prat), 2009 Aeropuertos (Leonardo da Vinci), 2009 Aeropuertos (Barajas), 2009 Aeropuertos (Charles de Gaulle), 2009 stampe a colori courtesy Noguera Blanchard, Barcelona
	PAUL RAMIREZ JONAS Wh_r_ hav_ all th_ flow_rs gon_ , 2006 videoistallazione courtesy dell’artista
	SARA RAMO Translado, 2008 videoistallazione courtesy Galeria Fortes Vilaça, São Paulo
	MIGUEL ÁNGEL RÍOS White Suit, 2008 videoinstallazione courtesy Galerie Akinci
	ADRIANA SALAZAR VÉLEZ Maquina que Intenta Enhebrar una Aguja, 2005 motori, acrilico, fili e ago Galeria Toulouse, Rio de Janeiro ADRIANA SALAZAR VÉLEZ Llorona y Consuelo, 2007 motori, resistenza, vetro, metalli e tessuto Galeria Toulouse, Rio de Janeiro
	MARTIN SASTRE Videoart, The Iberoamerican Legend, 2002 video courtesy dell’artista
	PABLO SERRA MARINO The dark Knight, 2009 olio su tela courtesy dell’artista
	MOSTRA: los impolíticos DATE: 19 dicembre 2009 – 28 febbraio 2010 PREVIEW STAMPA: Sabato 19 dicembre 2009 ore 12,00 INAUGURAZIONE: Sabato 19 dicembre 2009 ore 19,00 SEDE: PAN| Palazzo delle Arti Napoli Palazzo Roccella | Via dei Mille, 60 | 80121 Napoli info@palazzoartinapoli.net UFFICIO STAMPA: Adelaide Auriemma adelaide.auriemma@palazzoartinapoli.com T+39-081-7958630-52 ORARI: feriali: 9.30 > 19.30 | festivi: 9.30 > 14.00 | chiuso il martedì